Musikproduktion, Mix und Mastering